Skip to content
Back

Privacy policy

1. Purpose of the data protection policy

This privacy policy was created to ensure that data processing complies with the law, with particular regard to the EU General Data Protection Regulation (GDPR, Regulation (EU) 2016/679), Hungarian Act CXII of 2011 on informational self-determination and freedom of information, and other data security legislation.

Hungarian law applies to all data protection matters covered by this policy, and the courts of Hungary have jurisdiction over any dispute arising in connection with data protection.

2. Data controller

Details and contacts of the operator of the lalibelaetterem.hu website (the operator of Lalibela Hungarian Restaurant and Lalibela Ethiopian Restaurant):

Name
Alemduna Kft.
Registered office
1066 Budapest, Jókai utca 40.
Website
lalibelaetterem.hu
Email
info@lalibelaetterem.hu
Company registration number
[…]
Tax number
[…]

3. Basic terms relating to personal data

  • data protection: the set of principles, rules, procedures, processing tools and methods that ensure the lawful processing of personal data and the protection of data subjects.
  • personal data: any data that can be linked to a natural person (data subject), or from which any conclusion can be drawn about the data subject.
  • consent: a voluntary and explicit indication of the data subject's wishes, based on adequate information, by which he or she gives unambiguous agreement to the processing of personal data relating to him or her (in full or for specific operations). Special categories of data require written form.
  • objection: a statement by the data subject objecting to the processing of his or her personal data and requesting that the processing be stopped or the processed data be erased.
  • data controller: the person or organisation that determines the purpose of the processing, makes and carries out the decisions on the processing (including the means used), or has them carried out by a data processor it engages.
  • data processing (technical): the performance of technical tasks related to processing operations (regardless of the method and means used to carry out the operations and the place of application).
  • data processor: the person or organisation that processes data on the basis of a contract with the data controller (including a contract concluded under a provision of law).
  • processing: any operation performed on data, regardless of the procedure used, for example collecting, recording, organising, storing, altering, using, retrieving, transmitting, disclosing, aligning or combining, blocking, erasing and destroying data, preventing further use of the data, taking photographs, sound or video recordings, and recording physical features suitable for identifying a person (fingerprints or palm prints, DNA samples, iris images, etc.).
  • transfer: making the data available to a specified third party.
  • disclosure: making the data available to anyone.
  • erasure: making data unrecognisable in such a way that it can no longer be restored.
  • data security: the system of technical and organisational measures against unauthorised acquisition, alteration and destruction of data.
  • third party: a natural or legal person, or an organisation without legal personality, that is not the data subject, the data controller or the data processor.

4. Data processing principles

The operator of the lalibelaetterem.hu website (hereinafter: operator) processes only personal data for which it has a legal basis (the user's consent, performance of a contract or legitimate interest) and about which the user receives adequate information: how the data is collected, for what purpose and on what principles. The operator processes personal data only for specified purposes, to exercise rights and fulfil obligations. Data is processed for purposes that are clear to users and is kept only for as long as necessary or required by law.

Only personal data that is indispensable for achieving the purpose of processing is processed, and only to the extent necessary for that purpose. The purpose of the processing described below is to allow the operator to contact interested visitors through the pre-order form and by email, and to fulfil orders.

Whenever the operator intends to use the data provided for a purpose other than the original one, it must inform the user in advance and ask for his or her consent, and must give the user the opportunity to prohibit such use of the data.

The user may request information about the processing of his or her personal data or, if he or she so decides, the erasure of that data. The operator must comply with such requests as soon as possible, and in no more than 30 days.

The operator transfers the personal data it processes to third parties only for the development and/or operation of the services used by the user. The operator does not use the personal data it processes for the purposes of third parties and does not misuse it in any other way.

The website also contains links to external servers (not managed by the operator) and embedded content (a Google map). These services may place their own cookies or other files on your computer, collect data or ask for personal data. The operator accepts no liability for them.

5. Data processing on the website

5.1 Data of website visitors

The website places no cookies of its own on visitors' computers. It stores a single item in your browser (local storage): whether you accepted or dismissed the cookie notice, so that the notice does not appear again. This item never reaches the operator.

Embedded Google map

The contact section shows an embedded Google Maps map. The map is loaded by Google, which may place cookies and process data (such as your IP address) under its own privacy policy, available here: Google Privacy Policy

Visitor statistics

If visitor statistics are enabled, the website uses Umami. Umami uses no cookies, collects no personal data about individual visitors, and the information appears only in aggregated form (such as pages viewed, referring site, device type). The purpose of this measurement is to improve the website.

Hosting

The website is served by Google Firebase hosting (Google LLC). While serving the site the hosting provider may log technical data (IP address, browser type, time of the request) to keep the service secure (legitimate interest, GDPR Article 6(1)(f)). The data may also be transferred outside the European Union, to the United States. Appropriate safeguards for such transfers are provided by the standard contractual clauses adopted by the European Commission.

You can delete cookies and the item kept in local storage from your own computer and, if you wish, block their use. This can usually be set in the browser's Settings / Privacy menu.

5.2 Pre-orders and contact

The pre-order form stores no data on the website and sends no data to a server. The “Send order by email” button opens an email with the completed order in your own mail client, which you send to the restaurant.

  • Legal basis: the user's voluntary consent, given when he or she accepts the privacy policy on the form and sends the email; for the data needed to fulfil the order, the performance of a contract (GDPR Article 6(1)(a) and (b)). The user cannot send the order until he or she accepts the policy.
  • Data processed: name, phone number, email address, pickup date and time, the items ordered and any note.
  • Purpose of processing: fulfilling the order and the related correspondence.
  • Duration of processing: the controller processes the personal data for as long as the purpose of processing requires, that is, for no more than 30 days from fulfilment of the order, unless the law requires longer retention. This may change if the user requests erasure of the data or withdraws consent.

Table reservations

Tables are booked by phone. The name, phone number, time of the booking and number of guests given during the call are used by the controller only to fulfil the booking and are deleted after the booking date.

Event quote requests

You can request a quote for an event by email. The controller uses the data given in the email (name or company name, email address, the content of the request) to prepare the quote and for later contact, for no more than 30 days from receipt, or, if an order is placed, until it is fulfilled.

6. Data security

  • The controller protects the data in particular against unauthorised access, alteration, transfer, disclosure, erasure or destruction, and against accidental destruction and damage.
  • Together with the hosting provider (Google Firebase), the controller ensures the security of the data with technical, organisational and structural measures that provide a level of protection appropriate to the risks of the processing.
  • The IT systems of the controller and its hosting provider protect, among other things, against computer fraud, espionage, computer viruses, unsolicited email (spam), hacking attempts and other attacks.

7. Remedies

The data subject may request information about the processing of his or her personal data and, if he or she considers it necessary, request the correction or erasure of the data through any of the contacts, in particular at info@lalibelaetterem.hu.

The operator must comply with such requests as soon as possible, and in no more than 30 days.

The controller must correct personal data that does not reflect reality.

The controller notifies the data subject of any correction or erasure, as well as everyone to whom it previously transferred the data for processing. Notification may be omitted if, in view of the purpose of processing, this does not harm the legitimate interests of the data subject.

If any data is unlawful, incorrect or incomplete, or its retention period stated in this privacy policy has expired, the operator erases it.

The data subject may object to the processing of his or her personal data if:

  • the processing (transfer) of the personal data is necessary only to enforce a right or legitimate interest of the controller or the recipient, unless the processing was ordered by law;
  • the personal data is used or transferred for direct marketing, opinion polling or scientific research;
  • the exercise of the right to object is otherwise permitted by law.

The operator compensates damage caused to others by unlawful processing of the data subject's data or by breach of the technical data protection requirements. The controller is exempt from liability if it proves that the damage was caused by an unavoidable reason outside the scope of processing. Damage need not be compensated to the extent that it resulted from the intentional or grossly negligent conduct of the injured party.

Court proceedings: data protection cases fall within the jurisdiction of the regional courts (törvényszék). At the data subject's choice, the case may also be brought before the regional court of the data subject's place of residence or stay.

Remedies and complaints can be sought from the Hungarian National Authority for Data Protection and Freedom of Information. Its contact details:

Name
National Authority for Data Protection and Freedom of Information (NAIH)
Address
1055 Budapest, Falk Miksa utca 9–11., Hungary
Postal address
1363 Budapest, Pf. 9., Hungary
Phone
+36 1 391 1400
Email
ugyfelszolgalat@naih.hu
Website
www.naih.hu